-= Angel's Last Mission: Love | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_nim
Itu.../ Hei...
Aku.../ Aku...
Sedang apa kau sekarang?
Maaf.
Apa?/ Maaf, Yeon Seo.
Serius!
Kemari.
Lewat sini./ Hujan!
Minggir!/ Hujan!
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Aku hampir ketahuan.
Sayapku!
Astaga, saudaraku.
Aku mohon, sadarlah kau.
Dasar brengsek.
Cabul. Fanatik.
Maaf terlambat.
Dimana Kim Dan?
Ayo pergi.
[EPISODE 9]
Aku baik-baik saja.
Hujan musim panas bisa membuatmu pilek.
Dan membuatmu demam saat kau pilek.
Aku?
Tidak.
Kau demam saat pilek.
Cepat.
Terlalu kencang! Aku tidak suka.
Sudah.
Kalau begitu, kau tidak boleh sakit.
Mulai sekarang, kau tidak boleh
jatuh sakit atau terluka.
Seharusnya kau tidak sendirian juga.
Seorang instruktur Pilates akan datang nanti pagi.
Jaga kondisimu.
Lakukan latihan kardio dan latihan beban
pada pagi hari dan peregangan sesudah itu.
Kau akan mulai bugar kembali.
Pelan-pelan.
Kenapa terburu-buru?
Kau perlu persiapkan diri untuk perang.
Mulai besok...
Tidak, mulai sekarang, ini perang.
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
Lalu, kenapa kau basah kuyup?
Kaulah yang menjatuhkan bom.
Kau mengumumkan kembalinya kau.
Seorang penari adalah seseorang yang berbicara dengan tubuh mereka.
Penglihatanku kembali,
dan tidak masalah dengan tubuh dan pikiranku.
Aku akan bicara selengkapnya
dengan tarian pada comeback-ku.
Apa kau yakin
jasmani dan rohanimu tidak ada yang aneh?
Lihat saja aku.
Bayangkan hanya
kau dan aku di dunia ini.
Ya, benar.
Aku baik-baik saja.
Orang-orang lebih senang mendengar soal
kegagalan daripada kesuksesan orang lain.
Mereka yang memuji comebacknya kau
akan jadi yang pertama
yang mengkritikmu jika kau gagal.
Kau berada di tepi tebing.
Apa itu tebing atau lubang berapi,
aku yang ada di sana, bukan kau.
Aku yang bertanggung jawab
kinerja comeback-mu.
Jika kau gagal, akan mempermalukanku juga.
Dua minggu.
Aku akan memberimu dua minggu.
Kembalikan tubuhmu
dan terima persetujuanku terlebih dahulu.
Jika kau gagal,
Geum Ni Na akan
menjadi balerina utama Fantasia.
Satu minggu.
Dalam seminggu aku bisa.
Ni Na. Dimana kau?
Ni Na.
Kenapa kau di luar?
Eonni.
Gamdok-nim
Ada yang ingin kukatakan.
Lain kali. Aku punya janji.
Apa kau akan bertemu Yeon Seo?
Tak ada hubungannya denganmu.
Jangan pergi...
Geum Ni Na.
Kau bilang untuk egois.
Aku akan...
menyukaimu.
Tidak.
Aku menyukaimu.
Aku akan berpura-pura tidak dengar.
Sejak malam itu.
Malam saat kau menyentuh pergelangan kakiku.
Di sini, hatiku terjatuh.
Kenapa hari ini?
Saingan terbesarmu mengumumkan
comeback-nya sesudah jeda tiga tahun.
Sebaliknya,
kau memutuskan untuk mendengarkan
emosi tidak bergunamu
dan menyatakan perasaan padaku.
Aku kecewa.
"Tidak berguna"?
Jangan buang waktu.
Aku bukan Pangeran Tampan seperti yang kau pikirkan.
Maka kau bisa beri tahu aku.
Itulah yang paling membuatku penasaran.
Orang seperti apa kau?
Aku orang jahat.
Aku melampaui apa yang dapat kau bayangkan atau tangani.
Aku sangat jahat.
Seharusnya tidak kukatakan. Aku terlalu ceroboh.
Sesudah Yeon Seo comeback,
aku tidak akan kekurangan bayangan lagi.
Ketika itu terjadi, sepertinya dia tidak akan
melihatku lebih dari dia sekarang.
Aku setuju dengannya.
Kau sudah bersikap seperti bayangan,
jadi, siapa yang akan memperhatikanmu?
Kenapa kau begitu menakutkan?
Kau tak punya harga diri? Apa kau tidak marah?
Kau dipandang rendah sebagai balerina
dan juga sebagai wanita.
Itu membuatku sangat kesal.
Tapi kau hanya merengek dan menangis.
Berhentilah seperti bayi.
Tidak ada yang akan memperbaikinya untukmu.
Aku bilang, pergi. Pergilah.
Tidak ada yang gawat. Hujan sudah berhenti.
Sudah larut, pergi cepat.
Jangan diusir lagi.
Aku merasa seperti melakukan sesuatu yang salah.
Mungkinkah malaikat merasa bersalah?
Bisakah seorang malaikat berbuat dosa?
Jawab. Kau siapa?
Aku Kim Dan.
Jangan katakan nama manusiamu.
Katakan namamu yang sebenarnya.
Apa kau?
Aku Dan Cheonsa.
Benar. Kau Cheonsa,
apa yang akan terjadi pada malaikat jika dia menyerah
pada misinya dan melakukan dosa.
Aku tidak melakukan dosa. Perasaan.
"Perasaan"?
Kau tidak ingin pergi ke sana, bukan?
Apa kau ingin berubah jadi debu di sini?
Apa kau mengancamku?
Dasar kasar!
Seonbae!
Aku masih punya waktu!
Malaikat harusnya taat.
Jika kau punya niat lain,
kau akan dikutuk.
Sama seperti bagaimana kau dapat membedakan
apa yang suci dari apa yang duniawi,
dan orang baik dari orang jahat,
ingat siapa dirimu sebelumnya.
Kau sudah membawa kucing dan anjing ke surga.
Itu sama dengan wanita itu, mengerti?
[KIM DAN]
Permisi. Aku mau sebotol soju.
Terima kasih.
Ada perlu apa kemari?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau kemari selarut ini?
Seseorang memberitahuku
itu adalah obat terbaik saat hatiku berapi-api.
Baiklah kalau begitu.
Hatimu berapi-api?
Berhenti saja jika ini adalah caramu bekerja.
Ya?/ Aku akan memberimu pekerjaan baru.
Aku bisa memberimu pekerjaan dengan gaji yang lebih baik.
Pekerjaan yang dapat mengakomodasi kebutuhanmu.
Bagaimana jika aku tidak mau?
"Tidak mau" bukannya "tidak bisa'?
Alasannya?/ Bahkan jika aku dipecat,
aku akan membuat Yeon Seo memecatku.
Ini bukan urusanmu untuk ikut campur.
Kau bilang akan membantuku.
Apa kau lupa apa yang harus kau lakukan? Atau...
Atau apa kau memiliki perubahan hati?
Aku menepati janjiku.
Aku akan membetulkanmu
dengan Yeon Seo.
"Agassi".
Kau terus memanggil namanya.
Itu sangat menggangguku.
Melihat bagaimana kau menghormati majikanmu,
aku ragu kau bagus dalam pekerjaanmu.
Kenapa kau marah?
Aku sudah menemui dia sendirian
di tengah hujan dua kali.
Kau khawatir karena Yeon Seo
sendirian.
Apa itu sebabnya kau marah?
Maksudku...
Aku bertanya, kenapa kau tidak bekerja dengan benar.
Apa yang kau lakukan?
Kau demam.
Dan pupilmu bergetar.
Dan kau gugup.
Benar. Kau pasti marah.
Aku suka kau khawatirkan Agassi.
Aku suka,
tapi aku akan mengurus pekerjaanku sendiri.
Apa barusan?
Dia anak anjing atau kucing.
Dia pohon pinus atau rumput.
Yeon Seo hanyalah klien.
Sesudah aku membuat Yeon Seo jatuh cinta,
aku akan kembali ke sana tidak peduli apa pun.
Aku tidak marah.
Tidak. Sebenarnya, memang begitu.
Aku sangat marah.
Kau khawatir karena Yeon Seo
sendirian.
Itu sebabnya kau marah?
Gara-gara balet.
Aku hampir tidak
berhasil sejauh ini.
Aku hanya perlu menempatkanmu di atas panggung.
Lalu, aku bisa menepati janjiku padamu.
Tapi, bagaimana bisa mencium seorang sekretaris?
Kenapa semua gorden ditutup?
Di sini gelap sekali.
Agassi.
Sedang apa di sini?
Apa kau begadang semalaman?
Absen tanpa pemberitahuan dan meninggalkan tempat kerja
dapat jadi alasan pemecatan, kan?
Dan?
Apa ada yang terjadi semalam?
Aku tahu apa keinginanmu.
Aku akan mengabulkan keinginanmu.
Gara-gara aku mendengarkanmu...
Apa yang kulakukan?
Oh. Si Dan?
Dia mencintaimu./ Tidak, dia tidak.
Dia tidak.
Apa kau menanyakan itu padanya?
Tentu saja, dia akan menyangkal.
Tidak, aku tidak.
Harap jangan menyebar dan membuat
rumor tak berdasar mulai sekarang.
Tidak mungkin naluriku salah.
Selain itu, pecat brengsek ini.
Kali ini, serius.
Selamat pagi.
Tidurmu nyenyak?
Jibsa-nim.
Katakan padanya bahwa menginap di luar bisa
menjadi alasan pemecatannya.
Sesuatu yang mendesak muncul.
Tolong katakan padanya bahwa aku minta maaf.
Maaf, Agassi.
Ada apa denganmu? Kenapa kau sangat sopan?
Selama ini, aku melewati batas.
Kedepannya, aku akan fokus bekerja.
Aku senang mendengarnya.
Aku pergi ke studio untuk berlatih.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Lakukan.
Tadi malam...
Aku...
Aku salah.
Lupakanlah yang terjadi.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang terjadi tadi malam di antara kita.
Kau dan aku...
Benar. Tidak ada yang terjadi.
Tidak ada sama sekali.
Sesuatu terjadi di antara kita.
Tidak, tidak ada.
Ada.
Apa maksudmu, brengsek?
Kau bilang lupakan.
Aku mencoba pura-pura tidak ada
yang terjadi di antara kita.
Apa kau tidak mengerti?
Tak bisakah kau paham?
Aku tidak bisa berbohong tidak ada yang terjadi padahal itu terjadi.
Untuk pura-pura.../ Berhenti.
Itulah poinku. 55,021 Aku akan memberitahumu
Aku tidak punya waktu untuk hal lain selain
berlatih dan kembali bugar.
Baik.
Berpura-pura tidak terjadi apa-apa tadi malam.
Dan bertingkah seolah-olah kita bertemu
untuk pertama kalinya hari ini.
Ok?
Syukurlah...
kita berdua
sepaham.
Bagus kalau begitu.
Katakan padaku jika butuh sesuatu.
Agassi,
Hwaiting!
"Hwaiting"?
"Syukurlah kita sepaham?"
Sepertinya dia adalah orang
yang beranggapan ciuman bukan apa-apa.
Apa? Karena dia sering melakukannya?
Sudahlah.
Aku juga tidak membutuhkannya.
[SESUATU YANG DIBENCI YEON SEO]
[105 HAL YANG DISUKAI YEON SEO]
Ayo fokus pada misiku. Pikirkan pekerjaanku.
Ada misi yang harus aku selesaikan.
Aku tidak bisa menunda cintamu
dan aku kembali lagi sekarang!
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Kau adalah anak yang berkilau.
Jika kau mendapatkan mata dari orang seperti dia,
jangan sia-siakan.
1, 2
3
4.
2.
3, 4
Agassi, kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Apa kau kakimu terkilir?
Angkat tanganmu.
Ya?/ Angkat tanganmu,
dasar cabul, idiot, psiko, dan penipu!
Jika kau meletakan tanganmu di tubuhku sekali lagi,
aku akan memecatmu.
Mengerti?
Ya, aku mengerti.
Aku akan berhati-hati.
Jika kau mengerti, keluar.
Jangan masuk sebelum aku panggil.
Ya, Ni Na.
Maksudmu Agassi?
Ya, aku bersama dia, tapi...
Apa ini? Kenapa kau menelepon sekretarisku?
Kau Yeon Seo Eonni? Hai, Eonni.
Aku menelepon Dan karena tidak tahu nomormu.
Bisakah keluar sebentar?
Tidak mau.
Aku ingin melihatmu,
tapi kau tidak mau melihatku.
Tidak. Dan aku kedepannya pun tidak mau.
Jadi, jangan menelepon sekretarisku.
Kau tidak bisa menutup telepon
seperti itu.
Bagaimana kau mengenal dia?
Kalian berdua dekat?
Aku bertemu dengannya beberapa kali secara kebetulan.
Kau sudah berkeliling dan menggoda wanita.
Jika bertemu dengan dia beberapa kali lagi,
kau mungkin membuat apa yang tidak terjadi menjadi kenyataan.
Gureum, ayo jalan-jalan.
Hei, Yeon Seo.
Kau keluar.
Kenapa kau bertingkah menyedihkan di tempatku?
Terima ini.
Selamat atas rehabilitasimu, dan aku mendukungmu.
Dan, sebentar.
Oh ya.
Ini adalah tantangan untuk sebuah kompetisi.
Aku meningkat banyak selama tiga tahun terakhir juga.
Aku ingin secara resmi bersaing denganmu.
Kenapa kau sangat bertekad?
Menyebut ini perang dan kompetisi.
Aku harap kau dapat kembali seperti semula.
Aku hanya bisa diakui sesudah kau membaik.
Bersiaplah, Yeon Seo.
Aku akan berusaha sangat keras.
Selesai.
Orang yang baik.
Aku?
Haruskah aku meletakkan ini di kamarmu?
Buang.
Sesudah konferensi pers,
total 14 artikel menjadi berita utama
pada surat kabar harian dan surat kabar offline.
Lebih dari 200 artikel terkait
diterbitkan online dalam sehari.
Komentar negatif
karena insiden SNS,
berubah menjadi dukungan dan dorongan.
Lebih dari 80 persen dari mereka adalah komentar positif.
Kita harus menjaga ini berjalan selagi berjalan dengan baik.
Ishikawa Seiji dari Jepang
menghubungi kita secara pribadi.
Pria yang uangnya lebih dari milyaran won?
Sponsor terbesar Balet Bolshoi.
Dia adalah generasi kedua Korea-Jepang,
jadi dia tertarik pada balet Korea.
Ini kesempatan
untuk Fantasia menjadi terkenal di dunia.
Lalu,...
sampai kapan kau?
Ya?/ Choi Danjang-nim...
dan Geum Isajang-nim.
Kapan kalian berdua berhenti?
Apa yang kau maksudkan?
Rumor beredar.
Dia meminta untuk mengambil Fantasia kembali.
Aku tidak yakin apa kita harus mendiskusikan
masalah penting dengan seseorang yang akan segera berhenti.
Pikirkan soal itu.
Proyek tahun ini benar-benar berubah
padahal hanya direktur artistik berubah.
Ada banyak langkah yang harus kita ambil sebelum...
Aku bisa...
menyerahkan segalanya dan pergi besok jika aku harus.
Tapi aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak akan.
Aku yakin kalian semua sadar
cinta dan gairah yang aku berikan kepada Fantasia
selama tiga tahun ke belakang.
Aku melakukan semua itu
karena cintaku pada Yeon Seo.
Aku ingin mengembalikan teater balet yang solid
saat keponakanku kembali sebagai wanita yang sehat.
Tapi tubuh dan pikiran Yeon Seo
tidak dalam keadaan sehat.
Aku dengar penari dapat mengetahui kondisi terbaik
mereka.
Apa kau pikir dia mengumumkan kembalinya
tanpa memikirkan hal seperti itu?
Apa kau harus melihatnya untuk mempercayainya?
Dia akan tampil di Fantasia's Night.
Kalian dapat memeriksanya selama acara.
Tentu saja, orang yang ingin
sepenuhnya dia sembuh adalah
aku.
Fantasia's Night?
Itu acara sponsor akhir tahun kami.
Kami beristirahat, melakukan pertunjukan,
mengadakan pesta, dan menyapa orang juga.
Kau tahu, kan?/ Ya.
Tapi biasanya dilakukan di akhir tahun,
sesudah selesai dengan pertunjukan besar.
Karena kau dan Yeon Seo
mendatangkan malapetaka di teater balet,
semua jadwal kami kacau.
Jadi, kalian berdua harus berpakaian dan datang.
Yeon Seo juga?/ Dia pemiliknya di sini.
Tentu saja, dia harus menyambut tamunya.
Kami mengundang tamu yang sangat istimewa dari Jepang.
Ishikawa Seiji. Kau kenal dia, bukan?
Tentu saja.
Sponsor besar dunia balet,
dan seorang lelaki tua dengan tangan kotor.
Semua seni butuh uang.
Dan untuk memperbaiki apa yang kau katakan,
Seiji dikenal karena memberi
tak terhitung jumlah uang kotornya
saat menyukai apa yang dia lihat.
Membuat balerina berdiri
di sebelah sponsor seolah-olah itu bunga?
Aku tidak melakukan itu.
Aku tidak akan membuat balerinaku melakukan itu.
Dia baru saja menyebut "balerinaku"
pada saat seperti ini.
Dia tidak pedulikan siapa pun selain Yeon Seo.
Dia adalah peran utama.
Dia adalah peran utama kita.
Turn out.
Luruskan lututmu.
Sampai sini.
Lagi. Lagi!
Busungkan dadamu.
Apa repertoar untuk Fantasia's Night?
Apa kita sudah siap untuk itu?
Malam sudah dipindahkan.
Kita tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa.
Ayo kita pakai saja apa yang biasanya.
Apa ada masalah?
Sepertinya kita sangat harmonis.
Benarkan?
Ni Na.
Ya, Gamdok-nim.
Bisakah kau ambil alih tanggung jawab untuk sisa latihan?
Tulang rusuk.
Ini latihan pertamanya hari ini.
Kenapa kau begitu senyap?
Dia sangat marah terakhir kali seolah-olah akan melahapku.
[TULANG RUSUK]
Dia akan mengurusnya, kan?
Astaga dragon!
[EPISODE 10 AKAN SEGERA TAYANG]
[Episode 10]
Kau ingin aku berdiri seperti ini?
Jangan katakan apapun,
dan berdiri saja.
Sebentar!
Hei!
Jibsa-nim.
Tamu datang.
Suhu dan kelembabannya bagus.
Cermin juga bersih.
Dan cerah.
Apa kau di sini untuk mengawasiku?
Aku datang karena ingin melihatmu.
Aku khawatirkan tempat
dan lingkungan tempatmu berlatih.
Kau sungguh tidak butuh pelatih atau tukang pijat?
Aku tetap khawatir kau melakukan ini
sendirian.
Aku tidak sendirian.
Ada dia.
Dan Jibsa-nim.
Bahkan jika aku sendirian,
aku bisa mengurusnya.
Fantasa's Night
dijadwalkan dalam dua minggu.
Biarkan kami memutuskan bagaimana kau akan berpartisipasi
tergantung kondisimu dalam seminggu.
Kami akan melihat apa kau akan berada di sana sebagai balerina
atau sebagai ketua yayasan.
Itu cara yang panjang untuk mengatakan bahwa aku harus bersiap.
Maaf sudah menyita banyak waktumu.
Aku pergi.
Kim Biseo-nim.
Mari bersamaku.
Aku?/ Sebentar.
Aku ada pertanyaan.
Apa? Aku harus segera kembali.
Apa yang kau lakukan?/ Kau siapa?
Biarkan aku tanya lagi. Siapa...
kau sebelumnya?
Apa kau mencoba mendekatiku terlebih dahulu
untuk melihat bagaimana perasaan Yeon Seo?
Apa kau menghiburku dengan bilang kau akan membantu,
hanya untuk mengkhianatiku nanti?
Apa kau mengincar uangnya?
Kau gigolo?
Apa kau bekerja sebagai sekretaris
dan membuat dia menyukaimu untuk memeras uangnya?
Apa yang kau bicarakan?
Mengambil uang siapa? Itu tidak masuk akal.
Aku tidak pernah tertarik dengan kekayaan.
Aku tidak ingin sesuatu
yang akan membusuk.
Lalu, apa? Apa kau benar-benar menyukainya?
Apa katamu?
Hei.
Dunia kau dan Yeon Seo berbeda.
Aku tahu itu lebih dari siapa pun.
Jika tahu, cepatlah menyerah.
Jangan terlalu berharap seperti orang bodoh.
Jika kau mengganggu comeback-nya
karena perasaan kecilmu,
aku tidak akan memaafkanmu. Apa kau mengerti?
Siapa yang suka... Apa katanya?
Apa?
Seonbae, dimana kau?
Seonbae, seonbae!
Seonbae, gawat!
Seonbae!
Aku punya pertanyaan.
Sempurna. Seorang pria dalam jubah ini adalah
seorang ahli dalam mendengarkan.
Silakan.
Di sini?
Kau pernah mencium manusia?
Apa yang dia katakan?
Apa maksudmu?
Apa? Apa?
Katakan. Apa?
Kenapa kau tiba-tiba muncul seperti ini?
Kau bisa mengambil
tubuh manusia kapan pun kau ingin, bukan?
Sayapmu tidak tiba-tiba muncul
seolah-olah rusak. Benar?
Ya, apa?
Aku pikir...
Itu karena tubuh ini.
Hei, lupakan tubuhmu.
Apa kau ingin menghilang sebagai debu alam semesta?
Misiku belum berakhir.
Dan soal misi.
Aku harus membantu dia menemukan cintanya, bukan?
Tapi apa harus
cinta antara manusia dan manusia lain?
Pasti begitu, kan?
Entah bagaimana akhirnya aku menciumnya,
hatiku tiba-tiba mulai berdetak
seolah-olah rusak.
Lalu, tiba-tiba aku lemas.
Tulang rusuk bertanya padaku
apa aku punya
menyukai Yeon Seo.
Astaga.
Apa yang akan kulakukan padamu?
Mari lihat.
Itu sekitar 15 tahun yang lalu.
Ada malaikat yang bertanggung jawab atas seni.
Dia mengambil bentuk manusia
dan diberi misi
untuk menginspirasi seniman.
Tidak, bukan begini.
Aku tidak suka!
Kesalahan apa lagi kali ini?
Ini adalah yang ke-43.
Mau kemana kau?
Beri aku kanvas lain!
Aku gagal!
Dia bertemu orang ini saat dia mulai
bosan dengan seniman pemilih.
Aku dengar ada kemungkinan kau bisa kebingungan,
khususnya para malaikat seni.
Dia mendapat inspirasi
kebingungan dengan cinta.
Malaikat jatuh cinta
dengan makhluk lain selain dewa?
Apa itu memungkinkan?
Jadi, kau bisa jadi manusia dengan ini?
Tidak ada malaikat yang tahu caranya, tapi
aku harus membuat pengakuan ini.
Mulai saat ini...
Tidak. Dari awal,
cintaku miliknya.
Aku percaya, Kau-lah
yang membantu pertemuan kami
dan membuat kami jatuh cinta.
Tolong berkatilah kami.
Percaya kau dapat mencintai sesuatu
selain dewa
adalah tindakan arogansi dan dosa.
Apa yang terjadi pada malaikat itu?
Menurutmu apa yang terjadi pada malaikat
yang meninggalkan dewa?
Dan Cheonsa, akan diadili.
Kau berani...
Aku ingin hidup...
Kau berani ikut campur dalam kehidupan
yang dikuasai para dewa.
Aku sangat menyukaimu...
sampai membuatku gila.
Kau lalai dan lupa
misi yang diberikan.
Dengan tidak melaksanakannya, kau sudah berdosa.
Lihat saja aku.
Bayangkan hanya kau dan aku di dunia ini.
Diatas segalanya,
kau sudah menipu diri sendiri karena berpikir
mencintai makhluk tidak penting
lebih dari kedewaan.
Kau akan dilenyapkan.
Dan./ Ada apa?
Sudah berjam-jam.
Dia menolak untuk makan dan tidak membiarkan siapa pun masuk.
Cukup.
Jangan terlalu memaksa diri.
Aku bilang, cukup.
Apa kau lupa?
Kau harusnya tidak menyentuhku.
Kau berdarah.
Lalu?
Kuku kakiku copot berkali-kali.
Aku sudah membuang banyak sepatu pointe
berdarah yang tak terhitung jumlahnya
Ini bukan apa-apa.
Akhirnya,
terlihat seperti kaki balerina.
Aku tidak tahu kau harus memaksa diri
sekeras ini.
Kau akan melalui begitu banyak rasa sakit.
Berhentilah untuk hari ini, ya?
Jangan konyol.
Aku janji pada Ji Gamdok.
Aku harus kembali bugar dalam waktu seminggu.
Dengarkan.
Kau tidak bisa terus berlatih dengan kaki ini.
Bagaimana jika kau cedera lagi?
Apa kau akan kembali jadi
penyendiri dan pemarah?
Tak satu pun yang penting dari ini jika kau tidak bahagia.
Aku membencimu.
Jangan khawatirkan aku. Jangan pedulikan aku.
Aku benci
menerima kehangatan.
Itu membuatku melemah.
Karena membuatku berpikir tidak apa-apa untuk lemah.
Aku pikir kau menyukaiku.
Aku pikir benar.
Kau bilang kau ada karena aku.
Kaulah yang berbicara manis padaku.
Jika kau bukan pembohong atau mata-mata,
maka hanya satu hal.
Apa kau menyukaiku?
Percaya kau dapat mencintai sesuatu
selain kedewaan
adalah tindakan arogansi dan dosa.
Kau bilang kau tidak bisa berbohong.
Jawablah saja.
Apa kau menyukaiku?
Menyukaiku?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Enyah.
Aku hampir membuat kesalahan,
tapi saat ini aku sedang menjalankan misiku.
Aku Dan, seorang malaikat.
Subjekku sudah mulai menari lagi.
Dia sangat sensitif dan pemarah.
Aku berjuang sendirian tanpa menerima
tanda-tanda.
Pada awalnya, emosinya adalah masalahnya.
Tapi sekarang, dia terlalu sibuk
untuk mencintai siapa pun.
Mungkinkah ada jalan
baginya untuk berhasil dalam balet dan cinta?
[PULAU MONGYU, TAHUN 2005]
[HARIKU MEMULAI BALET LAGI]
[TAHAP PERTAMA DAN AUDIENS PERTAMAKU]
Kau tidak dapat dipercaya!
Agassi!
Bangun.
Sudah pagi!
Tanggal berapa sekarang? Hari apa?
Ini Hari H.
Sudah seminggu sejak pengumumanmu.
Kau harusnya tidak begadang semalaman untuk berlatih.
Kau tidak akan mendapat apa-apa karena tidak merawat diri.
Bibimu berkali-kali menelepon pagi ini.
Lihat ini.
Dia meneleponku setiap lima menit.
Ini aku.
Sekarang?
Kau tidak datang dengan sekretarismu hari ini.
Tunggulah sebentar di luar.
Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku.
Bagaimana perasaanmu? Apa baik-baik saja?
Beri aku perjanjian penarikan
kuasa. Aku membawa segelku.
Omo! Belum disiapkan.
Kau bilang aku harus menandatanganinya hari ini.
Itu sebabnya kau menyuruhku keluar.
Apa itu yang kau katakan?
Pengacaraku sangat teliti.
Jadi, pengacaraku perlu
periksa beberapa kali lagi.
Maaf.
Aku akan pergi kalau begitu./ Tunggu.
Minum teh sebelum pergi. Aku bibimu.
Kita tidak sedekat itu.
Kau pasti sangat kecewa padaku.
Untuk menebus itu...
Apa ini?/ Fantasia's Night
minggu depan.
Kenakan ke acara tersebut.
Kau tahu aku tidak pernah melayani tamuku di acara-acara.
Investor Jepang yang sangat penting akan datang.
Ketika aku katakan namamu, dia bilang akan datang.
Kita tidak bisa mengadakan pertunjukan
tanpa uang dia.
Terkadang, kau harus melakukan sesuatu yang tidak kau inginkan.
Ini dunia orang dewasa.
Kami memutuskan untuk mengumumkan semua yang berkaitan dengan
Fantasia akan menjadi milik Yeon Seo
di acara hari itu.
Lihat betapa menyenangkannya untuk mulai menari lagi.
Kau bisa berjalan denganku seperti ini
bahkan tanpa Dan.
Dia tidak punya tempat tujuan.
Kemana dia pergi berlibur?
Itu...
Apa yang dia katakan?
Jangan katakan.
Atasan yang bertanya soal
tempat liburan adalah yang terburuk.
Pada hari Fantasia's Night,
aku akan pastian dia mengawalmu.
Ayo cepat. Aku harus latihan.
Aku tidak bisa membuatnya menunggu di rumah kosong.
Ini sudah jadi minggu terpanjang tahun ini.
Apa kau siap?
Tidak, tidak sama sekali. Aku benar-benar hancur.
Semuanya berantakan.
Yeon Seo.
Apa?
Buat dirimu nyaman. Ini akan memakan waktu lama.
Mau kemana kita?/ Itu...
Ke awal.
Tempat ini...
Apa kau ingat?
Ini terasa akrab.
Apa ini?
Apa yang kau rencanakan?
Kenapa kita datang jauh-jauh ke sini?
2005
Tepat sebelum kau pergi ke Rusia untuk studimu.
Kau pergi ke sebuah pulau
untuk program yang disebut Visting Ballet.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau melihat masa laluku?
Dan sudah bilang, kan?
Dia tidak pernah melewatkan sesuatu.
Aku bertaruh...
Dan melakukan semuanya di sini, kan?
Hei, Kim Dan.
Dimana kau? Ayo keluar.
Sialan. Ada apa dengan dia?
Kau prima balerinaku.
Kau tidak berpikir aku akan tahu
kapan dia dilahirkan dan bagaimana dia tumbuh dewasa?
Kau bilang tidak ingin balet,
jadi kau bersembunyi dan menangis.
Aku dengar, itu yang kau lakukan.
Aku tidak tahu. Bagaimana dia tahu?
Aku kenal seorang anak.
Aku benar-benar lupa soal anak itu.
Anak itu
audiens pertamaku.
Aku menari untuknya.
Hanya untuknya.
Hari ini,
aku akan menonton tarianmu.
Tarian yang kau lakukan untuk audiens pertamamu.
Aku tidak ingat.
Aku tidak memiliki rutinitas sejak masih kecil.
Aku tidak bisa berputar.
Aku dapat melakukan teknik lain
begitu mendapatkan otot-ototku dan lebih banyak berlatih.
Tapi aku tidak bisa berputar.
Tentu saja.
Kau tidak menari selama tiga tahun. Baru seminggu.
Apa kau pikir aku berharap kau sempurna?
Kau terlalu percaya diri.
Aku ingin melihat bagaimana tekadmu.
Rhomboidmu,
erektor tulang belakang, dan otot-otot soleus.
Kau butuh seminggu untuk mendapatkannya sejauh ini.
Ini keajaiban.
Baguslah, Tulang Rusuk.
Bikin santai.
Jangan khawatirkan putaran, keseimbangan, atau apa pun.
Menari seperti pertama kalinya.
Kabar baik.
Sepertinya Yeon Seo, yang sedingin es,
yang seperti gong kosong dan berisik,
akan memulai sesuatu.
Awalnya sederhana,
tapi masa depannya akan memegang cinta.
Aku akan menyelesaikan misiku.
Tapi,...
kenapa hatiku sakit?
Kenapa menangis?
Apa kau kecewa?
Karena cantik.
Itu adalah hal paling cantik yang pernah aku lihat.
[ANGEL'S LAST MISSION: LOVE]
Kau tersenyum berkilauan, bukan?
Kau terlihat cantik.
Bukankah ini terlalu berlebihan?
"Dia sangat cantik."
"Dia yang tercantik."
Benar!
Aku akan bertarung denganmu.
Aku ingin melihatmu jadi center
dari Fantasia.
Pikirkan soal bagaimana kandil jatuh.
Aku merasa gugup.
Kau menyelamatkan dan membantuku.
Tapi, kenapa kau tidak menyukaiku?
Bagaimana bisa aku tidak menyukaimu?